注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

南无阿弥陀佛!善导大师弥陀化身,创净土宗

南无者,即是归命,亦是发愿回向之义;言阿弥陀佛者,即是其行。以斯义故,必得往生

 
 
 

日志

 
 
关于我

农村出生,大专学历,从事农业科研近30年。学佛道医儒武等圣贤教育、科学。2003年提出“扬弃生”,认为它是真性化身的心物普遍联系和永恒运动的总方式,是“解放思想、实事求是、与时俱进”的精髓,是贯穿马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观的红线。实践“全武术”,达如意自发动功。

网易考拉推荐

【转载】善导大师净土思想在意大利熠熠生辉  

2017-04-25 11:32:16|  分类: 净土宗园地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

南无阿弥陀佛!!!金牌留言 - 王迷糊、王拧劲 - wjfyaq的博客金牌留言 - 王迷糊、王拧劲 - wjfyaq的博客金牌留言 - 王迷糊、王拧劲 - wjfyaq的博客 


 

 

 

                           南无阿弥陀佛!!! - 王迷糊、王拧劲 - wjfyaq的博客 

 

                   善导大师净土思想

                   在意大利熠熠生辉


日期:2017 年 4 月 24 日   作者:净土宗编辑部英译组翻译   栏目:弘愿园地  点击量:50

 

A former musician and monk, Massimo Claus is a translator and publisher of Buddhist works who lives in Piedmont, Italy. After a spiritual search that took him through major religions of the world, he recently found his destination, taking refuge in the pristine Pure Land lineage of Master Shandao. Massimo was given the Dharma name of Jingchao (淨超, or Pure Transcendence) by Master Huijing. Here is his personal story, edited by Householder Jingxing.

马西莫?克劳斯(Massimo Claus),曾经的音乐家、僧人,一位佛教著作的翻译者和出版人,住在意大利皮埃蒙特。经过了一段灵性探索、因此接触了世界上的大部分宗教之后,最近他找到了自己的归宿,皈依了净土宗,专依善导大师思想。慧净法师给马西莫赐了法名,叫净超。下面是他自己的故事,净行居士编辑。

 

                      SHANDAO SHINES IN ITALY

                     【转载】  善导大师净土思想在意大利熠熠生辉 - 王迷糊、王拧劲 - 南无阿弥陀佛!善导大师弥陀化身,创净土宗
 

By Householder Jingchao

My name is Massimo and I am from Italy. I had been a Buddhist monk in the Nichiren tradition for almost ten years, and founded and led the Nichiren sangha in Italy. In order to devote myself fully to the Dharma, I quit my career as a musician. With the help of my wife, I began to work full-time to spread Buddhism in Italy. To this end, I also founded a small, independent music label and publishing house, Myo Edizioni.

我叫马西莫,意大利人。我曾依日莲宗出家近10年,创建并且领导在意大利的日莲宗教团。为了全然奉献于佛法,我终止了我的音乐生涯。在我妻子的帮助下,我开始把全部时间投入到在意大利传播佛教上。为此,我还创建了一家小型的独立佛教书籍及唱片出版公司,叫Myo Edizioni。

My spiritual search has, over the years, led me to study and practice Christianity, Hinduism, Daoism and Buddhism. I met the tradition of the Pure Land through the Japanese Pure Land masters Honen and Shinran. Through their teachings, I left my Nichiren monk’s robe to follow the Dharma of Amitabha.

此前多年的灵性探索引导我去学习和实践基督教、印度教、道教以及佛教。藉由日本净土宗的大师法然上人和亲鸾上人,我遇到了净土法门。由他们的教法,我脱去日莲宗的僧袍,而去追随阿弥陀佛的法门。 

I dedicated a musical album to the chants of this tradition, “Horai-Shin buddhist Chants.” With the collaboration of my wife, we translated and published the Three Pure Land Sutras (and other important works of the Pure Land tradition) for the first time in the Italian language.

我成为了日本净土真宗的一名信众,随后成为法雷念佛会(Horai Association)的代表,这个念佛会是真宗的一个团体,依稻垣瑞剑(Zuiken Inagaki)的教法。我专门做了一个这个法门的唱赞的音乐专辑,叫“真宗-法雷唱赞”。我和我妻子合作,首次翻译、出版了意大利语的《净土三经》(以及其他净土法门的著作)。 

Dharma is the center of our lives, and through studying this tradition in-depth, I found that there were elements of Jodo Shinshu doctrine with which I don’t agree. Unfortunately, these problems caused me to distance myself from nembutsu (nianfo, or Amitabha-recitation), and for some months I stopped performing any kind of practice or liturgy.

佛法是我们生命的核心,通过深入学习这个法门,我发现自己对日本真宗的某些教义不赞同,这些问题使得我跟念佛保持距离,而且有几个月时间我停止了任何修持或礼拜。

通过在线搜索,我发现原始的善导大师的净土法门还在。我一直都感受到与善导大师的一种深深的纽带,同时也意识到,是这个法门的某一部分带我

From online research, I discovered that the ancient tradition of Shandao is still alive. I’ve always felt a deep bond with Shandao, and realizing that I, too, could be a part of this lineage has brought me close to nianfo once again. Through the Pure Land Buddhism website, I found the pristine teachings on the practice of nianfo, and since that day I’ve been chanting the name of Amitabha every moment. I’m deeply grateful to Masters Huijing and Jingzong for their teachings, which have helped to open my mind and eyes.

再度走近念佛。经由净土宗英文网站,我找到了修持念佛的纯粹教法,而从那一天起,我每时每刻都在念着阿弥陀佛的名号。我深深地感恩慧净法师和净宗法师,因为他们的教导帮助我打开了我的心和眼。

I live with my wife in an isolated house in the woods in Piedmont, Italy, and we survive on the meager income generated by Myo Edizioni. For the love of the Dharma, we have worked together to find every possible means to reach people with the message of Buddhism. Unfortunately, there are no Italian translations of Shandao’s writing, but we hope to one day publish his wonderful Commentary on the Contemplation Sutra, and the Liturgy for Birth. Soon, Master Shandao will also shine in Italy.

我和我妻子生活在意大利皮埃蒙特树林中一间与世隔绝的房屋里,靠Myo Edizioni微薄的收入生活。出于对佛法的热爱,我们一起努力,寻找一切可能的途径让人们接触佛教。遗憾的是,没有善导大师著作的意大利语译本,但我们希望有着一日能出版大师那精妙的《观经四帖疏》以及《往生礼赞》。很快地,善导大师的净土思想也会在意大利熠熠生辉。

Biography of Householder Jingchao

(From Massimo Claus’s official website http://massimoclaus.altervista.org/ ) –

Born at Genova (Italy) in 1964.

After graduating from the Conservatorium, he works as session musician with great names of Italian music, writes soundtracks for short movies and music for theatrical shows.

In the early 90s he publishes Avatar, where he combines the classical guitar to electronic sounds, a journey inside the human soul. His researches, began with the album ‘Avatar’, continue in the realm of sound, leading him to study mantras, music therapy and many other forms of application of sound.

These researches made him approach the teachings of Buddha Shakyamuni.

In 2003 Massimo Claus starts a collaboration with the music label ‘Ecosound’.

In the following few years he records over 70 albums, denoting his great music versatility: among these publications, in fact, are classical guitar albums and chill-out albums, music for meditation and relaxation and works of classical music.

In 2009 Massimo Claus founds the spiritual independent music label Myo Edizioni.

With this label he publishes mostly didactical and spiritual records, and books, dedicated to different spiritual paths, results of his years of study – and in some cases practice – of most part of religious doctrines.

In 2016 he publishes “Horai – Shin Buddhist Chants”, one of his most complex works.

                    【转载】  善导大师净土思想在意大利熠熠生辉 - 王迷糊、王拧劲 - 南无阿弥陀佛!善导大师弥陀化身,创净土宗
 

附净超居士简介

来自净超居士官方网址http://massimoclaus.altervista.org/

○1964年出生于意大利,早年一直做短剧和舞台剧配乐。

○90年代早期,他发表了专辑《阿凡达》,在这个专辑中,他把传统吉他融入电子乐,这是一场灵性之旅。由此,他开启了学习唱诵咒语、音乐疗法以及其他形式音声应用。这些探索引导他接触释迦牟尼佛的教法。

○2003年,净超居士开始与回声唱片公司合作。在随后的几年里,他发表了70多张专辑,其中有传统吉他乐、冥想放松的音乐等等。

○2009年,净超居士创建了自己的独立唱片公司Myo Edizioni,发表了许多灵性方面的音乐专辑,也出版这方面的书籍,这些作品都是他这些年来在灵性、宗教领域探索的结晶。

 

                                              净土宗编辑部英译组翻译


                                                                          编辑:管理员

 

 

 

        


                                              弘愿寺 - 王迷糊、王拧劲 - 南无阿弥陀佛!善导大师弥陀化身,创净土宗

 

           善导大师净土思想在意大利熠熠生辉 | 净土宗弘愿寺

                     http://www.hongyuansi.com/16797.html

 

                                         【转载】曹操墓穴惊现巨大佛教造像埋葬坑 - 王迷糊、王拧劲 - 南无阿弥陀佛!善导大师弥陀化身,创净土宗

                    (莲花童子拜弥陀图片源于:中国佛教网

 

                             

(源于:佛教在线音乐网 - 佛教音乐 佛教歌曲 佛教音乐大全 佛教在线音乐...

 

 

 

 南无阿(nā mó ā)弥陀佛!!!【“浏阳河”的浪花】信愿弥陀救度,努力以金刚真心、乃至相续称念南无阿弥陀佛!(二十五 附件2) - 王迷糊、王拧劲 - wjfyaq的博客【“浏阳河”的浪花】信愿弥陀救度,努力以金刚真心、乃至相续称念南无阿弥陀佛!(二十五 附件2) - 王迷糊、王拧劲 - wjfyaq的博客【“浏阳河”的浪花】信愿弥陀救度,努力以金刚真心、乃至相续称念南无阿弥陀佛!(二十五 附件2) - 王迷糊、王拧劲 - wjfyaq的博客 

  评论这张
 
阅读(19)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017